Еще (см. Старые названия городов и регионов Империи)
• не "Алма-Ата", а Верный;
• не "Астана", а Акмолинск;
• не "Атырау", а Гурьев;
• не "Буденновск", а Святой Крест;
• не "Вильнюс", а Вильно;
• не "Донецкъ", а Юзовка;
• не "Днепропетровск", а Екатеринослав;
• не "Йошкар-Ола", а Царёвококшайск;
• не "Каунас", а Ковно;
• не "Кингисепп" ("Ленинградской области"), а Ямбург (Петербургской губернiи);
• не "Киров", а Хлынов или Вятка;
• не "Кировоград", а Елисаветград;
• не "Краснодар", а Екатеринодар;
• не "Кызыл", а Белоцарск;
• не "Лиепая", а Либава (и Портъ Александра III);
• не "Махачкала", а Петровск-Порт;
• не "Нарва", а Ругодив;
• не "Салехард", а Обдорск;
• не "Палдиски", а Балтiйскiй Портъ (ранее Рогервикъ);
• не "Пшемышль". а Перемышль;
• не "Сортавала", а Сердоболь;
• не "Стамбул", а Константинополь или Царьград, Град;
• не "Судак", а Сурож;
• не "Сухуми", а Сухум;
• не "Сыктывкар", а Усть-Сысольск;
• не "Таллин", а Ревель или Колывань;
• не "Тарту", а Юрьев;
• не "Тбилиси", а Тифлис;
• не "Тольятти", а Ставрополь-Волжский;
• не "Тутаев", а Романов-Борисоглебск;
• не "Украина", а Малороссия;
• не "Улан-Удэ", а Верхнеудинск;
• не "Ульяновск", а Симбирск;
• не "Хелм", а Холм;
• не "Хельсинки", а Гельсингфорс;
• не "Юг Окрайны", а Новороссия.
• Аляска при Царях называлась Восточной Русью.
  и из комментариев:
• Не Артемовск, а Бахмут.
• Не Мичуринск, а Козлов.
• Не Волгоград, а Царицын.
• Не Семей, а Семипалатинск.
• буденовск назывался сурб хач. что и переводится как святой крест.
• Не Таллин, а Колывань. Не Пярну а Пернов. Не туберкулез, а чахотка. Не бактерии и вирусы, а лихоманки и трясовицы. Не визит врача, а молебен о здравии

Словарик

1. Лобогрейка - зерновая косилка на конной тяге Анастас Иванович Микоян. "Так было. Размышления о минувшем". - с. 263